お悔やみありがとうござい ますを英語で伝える例文集|マナーも解説

大切な人を亡くした悲しみの中にいるとき、海外の友人やビジネス関係者から心温まるお悔やみの言葉をいただくことがあります。

そのような時に、感謝の気持ちを伝えたいけれど、お悔やみありがとうござい ますを英語でどう表現すればよいか分からず、戸惑ってしまう方は少なくありません。

特に、心からの感謝を伝えるためには、どのようなフレーズを選び、どのような返事をすれば良いのか、悩む場面も多いでしょう。

この記事では、そんなあなたの悩みを解決するために、様々な状況で使える丁寧な英語の文例を多数紹介します。

友人へのカジュアルなメッセージから、ビジネスシーンにふさわしいフォーマルなメールまで、具体的なシチュエーションを想定した返答の仕方を詳しく解説しますので、もう返信に困ることはありません。

相手の kind words、つまり優しい言葉や support、支援に対して、心からの appreciate、感謝を伝えるための表現を身につけていきましょう。

英語でのコミュニケーションにおいては、ただ Thank you と言うだけでなく、相手の sympathy、つまり同情や哀悼の意に対して、sincere、誠実な気持ちを伝えることが大切になります。

この機会に、あなたの loss、つまり喪失の悲しみに寄り添ってくれた方々へ、しっかりと感謝の気持ちを伝えるための英語表現を学んでいきましょう。

◆胡蝶蘭については、【関連記事】「胡蝶蘭は冠婚葬祭すべてで贈っていい?シーン別のマナーと注意点を解説」と「胡蝶蘭の花言葉とスピリチュアル・風水的な意味|色と置き場所で運気UP」も併せてお読みください。

この記事で分かる事、ポイント
  • お悔やみの言葉への感謝を英語で伝える基本フレーズ
  • 友人や親しい間柄で使えるカジュアルな返事の仕方
  • ビジネスシーンで求められる丁寧でフォーマルなメール文例
  • 相手の心遣いやサポートに感謝する応用表現
  • 状況に応じて気持ちを伝えるための言葉の選び方
  • 英語で返信する際に知っておきたい文化的なマナー
  • 感謝の気持ちを形にする胡蝶蘭という選択肢

Contents

🎁 胡蝶蘭を贈るなら通販が便利&安心です!

実は、胡蝶蘭は通販でも高品質なものが手軽に購入できるって知ってました?

贈答用ラッピングや立て札などあなたのご希望に沿った要望にもオプションで対応してくれるショップが多数あります。

※当サイトでおススメの胡蝶蘭専門店をご紹介します!

✅ 【ランノハナドットコム(クマサキ洋ラン農園】

  • 農園直送&38年以上の老舗歴:1979年創業以来、ハウスで独自に育成し、自社農園から直送する体制。鮮度と安心感が違います
  • 全国花き品評会で金賞受賞の高品質:平成18年度・27年度・30年度の全国花き品評会で金賞を獲得するなど品質重視の実績あり
  • 業界最多クラス!7つの無料サービス:無料の高級ラッピング、立札・メッセージカード、配送前の商品画像メール、育て方マニュアル、鉢受け、霧吹きスプレーなど、贈る先にも丁寧な配慮
  • 1ヶ月の品質保証付き:配送トラブルや1ヶ月以内に枯れた場合でも、無償で交換対応。品質に絶対の自信を持った保証制度
  • 珍しいカラー&品種指定可能、選べる豊富なラインナップ:白・ピンク・イエロー・パープルなど50種以上、大輪・ミディ系、希少なグリーンやパープル品種など豊富に揃う

【公式サイトはこちら】⇒胡蝶蘭専門店『ランノハナドットコム(クマサキ洋ラン農園)』

✅ 【胡蝶蘭専門店ギフトフラワー】

  • 産地直送で鮮度抜群:契約農園から直接仕入れることで、新鮮な胡蝶蘭を最高の状態でお届け
  • 多彩な品揃えと特許技術:定番から「青い胡蝶蘭」「化粧蘭」「金箔蘭」など特許取得商品まで幅広く展開
  • 農林水産省金賞・天皇杯受賞の信頼:金賞やブルーリボン賞、天皇杯受賞農園から仕入れており、高品質が保証
  • 即日/翌日発送&送料無料:即日発送に対応し、全国ほぼ送料無料(沖縄・北海道は追加送料)
  • 会員特典&法人向け請求書払い対応:購入額の2%ポイント付与、法人向けに請求書・領収書発行や支払い方法の柔軟性

【公式サイトはこちら】⇒全国の有名胡蝶蘭が全てある 胡蝶蘭専門店ギフトフラワー

基本となるお悔やみありがとうござい ますを英語で伝えるフレーズ

この章のポイント
  • 感謝を伝える丁寧な基本の返事
  • シンプルに伝える短いメッセージ
  • 親しい友人へ気持ちを伝える言い方
  • メールで使える丁寧な文例
  • ビジネスシーンでの返信マナー

お悔やみの言葉をいただいた際に、まず感謝の気持ちを伝えることは非常に重要です。

英語には感謝を示す表現が数多くありますが、状況や相手との関係性によって適切なフレーズは異なります。

この章では、どのような場面でも使える基本的な表現から、特定の状況に応じた言い方まで、お悔やみありがとうござい ますを英語で伝えるための様々なフレーズを解説していきます。

基本を抑えることで、自信を持って返信ができるようになるでしょう。

感謝を伝える丁寧な基本の返事

お悔やみの言葉に対して感謝を伝える際、最も基本的で丁寧な表現を知っておくことは、どのような相手にも失礼なく対応するために不可欠です。

まずは、心からの感謝を示すための基礎となるフレーズをいくつか見ていきましょう。

これらの表現は、相手への敬意を示しつつ、自分の気持ちを誠実に伝えるのに役立ちます。

最も一般的で広く使われるのが、「Thank you for your kind words.」という表現です。

これは「温かいお言葉をありがとうございます」という意味で、相手がかけてくれた言葉そのものに感謝するニュアンスがあります。

同じように、「Thank you for your sympathy.」や「Thank you for your condolences.」もよく使われるフレーズです。

「sympathy」は同情や思いやり、「condolences」はよりフォーマルな「お悔やみ、弔意」を意味します。

どちらも相手が示してくれた弔意に対して感謝する丁寧な言い方と言えるでしょう。

もう少し具体的に感謝の度合いを伝えたい場合には、「I truly appreciate your support.」という表現も有効です。

「appreciate」は「感謝する」という意味ですが、「thank you」よりも深い感謝や価値を認めている気持ちを表します。

「support(支援、支え)」という言葉を使うことで、精神的な支えになってくれたことへの感謝を示すことができます。

これらの基本フレーズをまとめたものが以下の表です。

英語フレーズ日本語訳ニュアンス・使い方
Thank you for your kind words.温かいお言葉をありがとうございます。相手の言葉そのものに感謝する、最も一般的な表現。
Thank you for your sympathy.お心遣いありがとうございます。相手の同情や思いやりの気持ちに感謝する表現。
Thank you for your condolences.お悔やみいただきありがとうございます。「sympathy」よりもフォーマルな場面で使われることが多い。
I truly appreciate your support.あなたの支えに心から感謝します。精神的な支えやサポートに対する深い感謝を示す表現。

これらの表現を覚えておくだけで、ほとんどの状況に対応することが可能になります。

大切なのは、自分の気持ちに最も近い言葉を選ぶことです。

どのフレーズを使うか迷ったときは、最もシンプルで汎用性の高い「Thank you for your kind words.」から始めると良いかもしれません。

そして、それに続けて自分の言葉を少し加えるだけで、より心のこもった返信になるのです。

シンプルに伝える短いメッセージ

時には、長い文章を書くのが難しい状況や、SNSのダイレクトメッセージのように短いやり取りが好まれる場面もあります。

そのような場合には、感謝の気持ちを簡潔に、しかし誠実に伝える短いメッセージが非常に有効です。</

シンプルだからこそ、ストレートに気持ちが伝わることも少なくありません。

ここでは、手短に返信したいときに役立つフレーズをいくつか紹介します。

非常にシンプルで分かりやすいのが、「Thank you so much.」や「Thanks a lot.」です。

これらは日常的にも使われる感謝の表現ですが、お悔やみへの返信としても十分に機能します。

特に親しい間柄であれば、これだけでも気持ちは伝わるでしょう。

相手のメッセージに感謝していることを明確にしたい場合は、「Thank you for your message.」というフレーズが便利です。

これは「メッセージをありがとうございます」という意味で、相手が連絡をくれたこと自体への感謝を示します。

また、相手の思いやりに感謝したい場合は、「That's very kind of you.」という言い方もあります。

「ご親切にどうも」という意味で、相手の行動や言葉が自分にとっていかに有り難かったかを伝えることができます。

これらの短いフレーズは、単独で使うこともできますし、組み合わせて使うことも可能です。

例えば、「Thank you for your message. That's very kind of you.」のように続けると、より丁寧な印象を与えられます。

  • Thank you so much. (本当にありがとう)
  • Thanks a lot for your message. (メッセージ、本当にありがとう)
  • I appreciate it. (感謝します)
  • That means a lot to me. (その言葉がとても心に響きました)

これらの表現は、特に返信に多くの時間を割けない時や、感情的に長い文章を書くのが辛い時に役立ちます。

短い言葉であっても、心を込めて伝えれば、相手には必ずその誠意が伝わるものです。

無理に長い文章を考える必要はありません。

自分の状況に合わせて、最適な言葉を選んでみてください。

親しい友人へ気持ちを伝える言い方

親しい友人からのお悔やみの言葉には、フォーマルな表現よりも、もっと心に近い、温かみのある言葉で返事をしたいと思うのが自然なことです。

友人との関係性だからこそ使える、少しカジュアルで気持ちのこもった言い方を知っておくと、より素直に感謝を伝えることができるでしょう。

ここでは、友人への返信に適したフレーズをいくつか紹介します。

まず、友人がそばにいてくれること、支えになってくれていることへの感謝を伝える表現です。

「Thank you for being there for me.」は、「そばにいてくれてありがとう」という意味で、物理的に近くにいなくても、精神的に支えになってくれていることへの感謝を示せます。

また、「Your support means the world to me.」というフレーズも非常に気持ちが伝わります。

「あなたの支えは私にとって本当に大きなものです」という意味で、友人の存在がいかに大切かを表現するのに最適です。

相手の言葉が心に響いたことを伝えたい場合は、「Your words brought me comfort.」という言い方も良いでしょう。

「あなたの言葉に慰められました」という意味で、相手のメッセージが悲しみの中でどれだけ救いになったかを具体的に伝えることができます。

さらに、もう少しカジュアルな表現としては、以下のようなものがあります。

  1. I'm so grateful for your friendship. (あなたの友情にとても感謝しているよ)
  2. It was so good to hear from you. (連絡をもらえて本当に嬉しかった)
  3. I really needed that. (その言葉が本当に必要だったんだ)

これらのフレーズは、定型文ではない、あなた自身の言葉として友人の心に届くはずです。

友人との会話では、必ずしも完璧な英語である必要はありません。

大切なのは、感謝しているという気持ちを素直に表現することです。

「大変な時にメッセージをくれてありがとう。本当に心強かったよ」という気持ちを、これらのフレーズを参考にして自分の言葉で伝えてみてください。

きっと、あなたの友情はさらに深いものになるでしょう。

メールで使える丁寧な文例

ビジネス関係者や目上の方など、ある程度フォーマルな関係性の相手に対しては、メールで丁寧に返信する必要があります。

メールでは、口頭でのやり取りとは異なり、文章として記録が残るため、言葉選びには一層の配慮が求められます。

ここでは、メールで感謝の気持ちを伝える際に使える、丁寧な文例をいくつか構成要素に分けて紹介します。

件名 (Subject)

まず、件名は簡潔で分かりやすいものが望ましいです。

相手が送ってくれたメールへの返信であることが分かるように、「Re:」を付けたままにするのが一般的です。

もし新規で送る場合は、「Thank you for your condolences」といった件名が良いでしょう。

書き出し (Opening)

メールの書き出しは、相手の名前を記すことから始めます。

「Dear [相手の名前],」とするのが最も丁寧で一般的です。

その後に、感謝の言葉を述べます。

「Thank you very much for your heartfelt message of sympathy.」

(心温まるお悔やみのメッセージをいただき、誠にありがとうございます。)

「I am writing to express my sincere gratitude for your condolences.」

(お悔やみの言葉をいただいたことに対し、心からの感謝をお伝えしたく筆を執りました。)

本文 (Body)

本文では、感謝の気持ちをもう少し具体的に述べます。

相手の言葉がどれだけ支えになったかなどを加えると、より心のこもった内容になります。

「Your kind words have been a great comfort to me and my family during this difficult time.」

(この困難な時期に、あなたの温かいお言葉は私と家族にとって大きな慰めとなりました。)

「We deeply appreciate your support and thoughts.」

(皆様のお支えとお心遣いに深く感謝申し上げます。)

結び (Closing)

メールの最後は、結びの言葉で締めくくります。

「Sincerely,」や「With gratitude,」、「Best regards,」などが一般的に使われます。

その後に、自分の名前をフルネームで記載します。

これらの要素を組み合わせることで、非常に丁寧で心のこもった返信メールを作成することができます。

全体の流れを意識し、相手への敬意を忘れずに文章を作成することが重要です。

ビジネスシーンでの返信マナー

ビジネスシーンでのお悔やみに対する返信は、個人的な間柄の場合とは異なり、特に慎重さと礼儀正しさが求められます。

同僚、上司、あるいは取引先など、相手との関係性に応じて適切なトーンと表現を選ぶ必要があります。

ここでは、ビジネスの場にふさわしい返信マナーと具体的なポイントについて解説します。

迅速かつ簡潔に

ビジネスの世界では、迅速なコミュニケーションが重視されます。

お悔やみのメッセージを受け取ったら、可能な限り早めに、できれば24時間以内に返信するのが望ましいマナーです。

ただし、内容は長く書く必要はありません。

感謝の気持ちと、仕事への影響について簡潔に伝えることが重要です。

プロフェッショナルなトーンを保つ

悲しい状況ではありますが、返信はプロフェッショナルなトーンを維持することが大切です。

過度に感情的な表現は避け、冷静かつ丁寧な言葉遣いを心がけましょう。

例えば、「I was deeply touched by your message of sympathy.」のように、感情を表す際にも抑制の効いた表現を選ぶのが賢明です。

仕事への言及

状況に応じて、仕事に関する簡単な言及を入れることも考えられます。

例えば、しばらく休暇を取る場合はその旨を伝えたり、不在中の連絡先を伝えたりする必要があるかもしれません。

「I will be out of the office until [日付], but I will be checking my emails periodically.」

([日付]までオフィスを不在にしますが、メールは定期的に確認します。)

このような一文を加えることで、相手に安心感を与え、業務への支障を最小限に抑える配慮を示すことができます。

ビジネスメールの文例

以下に、ビジネスシーンで使える返信メールのテンプレートを示します。

Subject: Re: Deepest Condolences

Dear [相手の名前],

Thank you for your thoughtful message. I sincerely appreciate your condolences and support during this challenging time.

Your understanding means a great deal to me.

I am planning to return to the office on [日付]. In the meantime, please feel free to contact [同僚の名前] for any urgent matters.

Best regards,

[あなたの名前]

この文例のように、感謝の表明、状況の簡単な説明、そして業務に関する連絡事項を盛り込むことで、非常にプロフェッショナルな返信となります。

ビジネスシーンでは、個人的な悲しみの中でも、周囲への配慮を忘れずに行動することが、信頼関係を維持する上で重要になるのです。

 

🛒 花言葉や運気を意識した胡蝶蘭ギフトを選ぶには?

通販で胡蝶蘭を選ぶときも、色や用途に応じた花言葉を意識して選ぶと◎です!

🎁 ランノハナドットコム(クマサキ洋ラン農園)

  • 農園直送&38年以上の老舗歴:1979年創業以来、ハウスで独自に育成し、自社農園から直送する体制。鮮度と安心感が違います
  • 全国花き品評会で金賞受賞の高品質:平成18年度・27年度・30年度の全国花き品評会で金賞を獲得するなど品質重視の実績あり
  • 業界最多クラス!7つの無料サービス:無料の高級ラッピング、立札・メッセージカード、配送前の商品画像メール、育て方マニュアル、鉢受け、霧吹きスプレーなど、贈る先にも丁寧な配慮
  • 1ヶ月の品質保証付き:配送トラブルや1ヶ月以内に枯れた場合でも、無償で交換対応。品質に絶対の自信を持った保証制度
  • 珍しいカラー&品種指定可能、選べる豊富なラインナップ:白・ピンク・イエロー・パープルなど50種以上、大輪・ミディ系、希少なグリーンやパープル品種など豊富に揃う

【公式サイトはこちら】⇒胡蝶蘭専門店『ランノハナドットコム(クマサキ洋ラン農園)』

🎁 胡蝶蘭専門店オーキッドファン

  • 生産者直送・高品質:埼玉などの世界洋蘭展・ブルーリボン賞受賞農園と直取引し、受賞歴ある生産者が育てた胡蝶蘭を提供
  • 即日?翌日全国配送対応:平日13時までの注文で、本州・四国なら翌日のお届けに対応。一部商品は当日配送も可能
  • ラッピング&写真送信サービス:ラッピング無料。さらに有料オプションで、実際に発送した胡蝶蘭の画像を注文者にメールで送ってもらえる
  • 支払い方法が豊富で法人対応もOK:クレジット・銀行振込・楽天ペイ・ビットコイン支払いに加え、法人向けに後払い(請求書払い)にも対応(審査あり)
  • 送料無料・送料明快+JCB商品券プレゼント:本州・四国は送料無料、北海道・九州は1,080~3,240円、沖縄は3,240~4,320円。さらに大輪胡蝶蘭注文で1,000円分のJCB商品券プレゼントあり

【公式サイトはこちら】⇒胡蝶蘭専門店オーキッドファン

状況で使い分けるお悔やみありがとうござい ますを英語の応用表現

この章のポイント
  • 具体的な言葉への感謝を伝える
  • サポートへの感謝を加える文例
  • 相手を気遣う気持ちを添える一言
  • 故人を偲ぶ気持ちを共有する返事
  • お悔やみありがとうござい ますを英語で伝えるまとめ

基本的な感謝のフレーズを覚えたら、次にもう一歩踏み込んで、より具体的で心のこもった返信をするための応用表現を学んでいきましょう。

相手のメッセージの内容や、自分との関係性に応じて言葉を使い分けることで、あなたの感謝の気持ちはより深く相手に伝わります。

この章では、お悔やみありがとうござい ますを英語で伝える際の、様々な状況に応じた応用的な表現方法を解説していきます。

これらの表現を使いこなすことで、あなたの返信はよりパーソナルで温かいものになるはずです。

具体的な言葉への感謝を伝える

お悔やみのメッセージの中には、故人との思い出や、心に響く特定の言葉が含まれていることがあります。

そのようなメッセージに対しては、単に「ありがとう」と返すだけでなく、どの言葉が心に響いたのかを具体的に伝えることで、相手への感謝の気持ちをより深く示すことができます。

相手は、自分の言葉がちゃんと届き、慰めになったことを知って、きっと安心するでしょう。

例えば、「Thank you for sharing that lovely memory of my father.」というフレーズがあります。

これは「父との素敵な思い出を話してくれてありがとう」という意味で、相手が語ってくれた故人とのエピソードに対して感謝する表現です。

このように、具体的に何に対して感謝しているのかを伝えることがポイントです。

また、「I was particularly touched by what you said about her kindness.」という言い方もできます。

「彼女の優しさについておっしゃっていた言葉に、特に心を打たれました」という意味で、相手の言葉のどの部分が印象に残ったのかを伝えることができます。

これにより、あなたが相手のメッセージを注意深く読み、大切に受け止めたことが伝わります。

相手の言葉を引用して感謝を伝えるのも非常に効果的です。

例えば、「When you wrote that 'he will always be remembered for his great sense of humor,' it brought a smile to my face.」のように伝えます。

「『彼の素晴らしいユーモアのセンスは永遠に記憶されるでしょう』と書いてくれたのを読んで、思わず笑顔になりました」という意味です。

このように返信することで、相手の言葉が悲しみの中にいるあなたに、少しでも前向きな気持ちをもたらしてくれたことを伝えられます。

  • Thank you for your beautiful words about [故人の名前]. (故人に関するあなたの美しい言葉に感謝します)
  • What you shared meant so much to me. (あなたが話してくれたことは、私にとって非常に大きな意味がありました)
  • I will always cherish that story you told me. (あなたが教えてくれたあの話を、私はずっと大切にします)

これらの表現を使うことで、あなたの返信はありきたりなものではなく、相手との間に特別なつながりを生む、心のこもったメッセージとなるでしょう。

相手が時間をかけて選んでくれた言葉に対し、同じように心を込めて応えることは、素晴らしいコミュニケーションと言えます。

サポートへの感謝を加える文例

お悔やみの言葉だけでなく、食事を届けてくれたり、子供の面倒を見てくれたり、あるいは仕事を引き継いでくれたりと、具体的な行動でサポートを示してくれる人もいます。

このような物理的、精神的なサポートに対しては、言葉だけでなく、その行動にも明確に感謝の意を示すことが大切です。

ここでは、様々なサポートに対する感謝を伝えるための文例を紹介します。

まず、一般的なサポート全般に感謝する表現です。

「Thank you for all your support during this difficult time.」は、「この大変な時期に、多大なるサポートをありがとうございます」という意味で、様々な形の支援に対して使うことができます。

より具体的に、何に対して感謝しているのかを述べたい場合は、以下のように表現します。

食事や差し入れに対して

「Thank you so much for the delicious meal. It was a huge help not having to worry about cooking.」

(美味しい食事を本当にありがとう。料理の心配をしなくて済んだのは、とても大きな助けになりました。)

手伝いや協力に対して

「We couldn't have managed without your help with the arrangements. Thank you for everything.」

(準備を手伝ってくれなければ、どうにもなりませんでした。何から何までありがとう。)

精神的な支えに対して

「Thank you for just listening to me on the phone last night. It really helped me to talk things through.」

(昨夜、電話でただ話を聞いてくれてありがとう。話すことで本当に気持ちが楽になりました。)

重要なのは、相手の行動が自分にとっていかに助けになったか、その価値を伝えることです。

「It meant a lot to me.(それは私にとって大きな意味がありました)」や「I don't know what I would do without you.(あなたなしでどうしたらいいか分かりません)」といったフレーズを付け加えることで、感謝の気持ちをさらに強調することができます。

相手の親切な行動に対して、具体的に感謝の言葉を伝えることで、あなたの感謝の気持ちはより深く伝わり、相手も「助けになってよかった」と感じることができるでしょう。

親切は親切で返す、その第一歩が、心からの感謝の言葉なのです。

相手を気遣う気持ちを添える一言

自分が悲しみの中にいるときでも、お悔やみの連絡をくれた相手を気遣う一言を添えることは、人間関係を円滑にし、相手への感謝をより深いものとして伝えます。

特に、故人が相手にとっても大切な存在であった場合、相手もまた悲しんでいる可能性があります。

そのような状況で相手を思いやる言葉をかけることは、非常に思慮深い行動と言えるでしょう。

シンプルな一言でも、その効果は絶大です。

「I hope you are doing okay.」は、「あなた自身は大丈夫ですか?」と相手の安否を気遣う、非常に一般的で使いやすいフレーズです。

故人と相手が親しい関係にあったことが分かっている場合は、「I know this must be difficult for you too.」という言葉を添えることができます。

「あなたにとっても、これは辛いことでしょう」という意味で、相手の悲しみに共感していることを示します。

これにより、一方的に慰められるだけでなく、悲しみを分かち合っているという感覚を相手に与えることができます。

また、相手の健康などを気遣う言葉も良いでしょう。

「Please take care of yourself.」は、「どうぞご自愛ください」という意味で、相手の心身の健康を気遣う優しい一言です。

これらの言葉は、感謝のメッセージの最後に添えるのが一般的です。

例えば、以下のような流れになります。

「Thank you for your kind words. They mean a lot to me. I know he was a dear friend to you as well, so I hope you are doing okay. Please take care.」

(温かいお言葉をありがとう。とても心に響きました。彼があなたにとっても大切な友人だったことを知っているので、あなた自身が大丈夫か気になっています。どうぞご自愛ください。)

  1. Thinking of you as well. (あなたのことも思っています)
  2. My thoughts are with you and your family. (あなたのこと、そしてご家族のこともお察しします)
  3. Let's catch up soon when things have settled down. (状況が落ち着いたら、近いうちに会いましょう)

自分の悲しみで手一杯になりがちな時に、少し視野を広げて相手を思いやる一言を添えることができるのは、成熟した大人のコミュニケーションです。

この小さな配慮が、相手の心を温め、あなたとの絆をより一層強いものにしてくれるでしょう。

故人を偲ぶ気持ちを共有する返事

お悔やみのメッセージの中には、故人との思い出が綴られていることも少なくありません。

そのような場合、感謝を伝えるだけでなく、故人を偲ぶ気持ちを共有するような返事をすることで、より心温まるやり取りが生まれます。

故人という共通の存在を通じて、相手とのつながりを再確認し、共に悲しみを乗り越えていくきっかけにもなり得ます。

相手が共有してくれた思い出に対して、同意や共感を示すことから始めるのが良いでしょう。

「Yes, I remember that too. He always had a way of making everyone laugh.」

(ええ、私もそれを覚えています。彼はいつもみんなを笑わせる才能がありましたね。)

このように返すことで、相手の話を受け止め、自分も同じ気持ちであることを伝えられます。

故人が相手にとってどれだけ大切な存在だったかを認める言葉も、相手の心を慰めます。

「I know how much she meant to you. She always spoke so fondly of you.」

(彼女があなたにとっていかに大切な存在だったか、よく分かります。彼女はいつもあなたのことを懐かしそうに話していましたよ。)

このような言葉は、相手が故人から大切に思われていたことを伝え、慰めを与えることができます。

故人の人柄や功績について、共に称えるような一文を加えるのも素晴らしい返信です。

「He will be greatly missed by everyone who knew him.」

(彼を知る誰もが、彼のことを心から寂しく思うでしょう。)

「She touched so many lives, and her legacy will live on.」

(彼女は本当に多くの人々の人生に影響を与えました。彼女が遺したものは生き続けるでしょう。)

これらの表現は、故人への敬意を示すと共に、その死が個人的な損失であるだけでなく、より広いコミュニティにとっても大きな損失であることを示唆します。

悲しみは、分かち合うことで軽くなると言われます。

お悔やみへの返信を、単なる感謝の伝達で終わらせるのではなく、故人を偲び、思い出を分かち合う機会と捉えることで、あなたと相手の心に温かい光が灯るかもしれません。

それは、故人が繋いでくれた大切な縁と言えるでしょう。

お悔やみありがとうござい ますを英語で伝えるまとめ

ここまで、様々な状況に応じたお悔やみありがとうござい ますを英語で伝えるための表現を見てきました。

基本的なフレーズから、ビジネスシーンでのマナー、そして相手の心に寄り添う応用的な表現まで、多くの選択肢があることをご理解いただけたかと思います。

最も大切なのは、完璧な英語を使おうとすることよりも、誠実な気持ちを伝えようとすることです。

相手が示してくれた優しさやサポートに対して、心からの感謝を自分の言葉で表現することが、何よりも重要になります。

今回学んだフレーズを参考にしつつも、ぜひあなた自身の言葉を少し加えてみてください。

「Your message truly comforted me.(あなたのメッセージに本当に慰められました)」のように、一言添えるだけでも、返信はぐっとパーソナルなものになります。

また、言葉で感謝を伝えることはもちろんですが、時には形として気持ちを表したいと考えることもあるでしょう。

特に、海外の方から丁寧なお悔やみをいただいた場合や、ビジネスでお世話になっている方からの弔意に対しては、後日改めて感謝の意を示したいと思うかもしれません。

そのような際に、日本の美しい習慣として胡蝶蘭を贈るという選択肢があります。

胡蝶蘭は、その上品で清らかな佇まいから、お悔やみの気持ちや深い感謝を表すのにふさわしい花とされています。

花言葉には「純粋な愛」「尊敬」などがあり、故人への敬意や、支えてくれた方への感謝の気持ちを静かに伝えてくれます。

また、胡蝶蘭は花持ちが良く、長い期間美しい姿を保つことができるため、慌ただしい時期を過ぎた後でも、長く故人を偲び、贈ってくれた人の心を慰めることができます。

もし、言葉だけでは伝えきれない感謝の気持ちを形にしたいとお考えなら、故人を偲び、支えてくれた方への感謝のしるしとして、清らかな胡蝶蘭を贈ることを検討してみてはいかがでしょうか。

それは、日本の奥ゆかしい美意識と共に、あなたの深い感謝の気持ちを雄弁に物語ってくれるはずです。

この記事のまとめ
  • お悔やみへの感謝はThank you for your condolencesが基本
  • 親しい友人にはYour support means the world to meなど温かい言葉を
  • ビジネスメールでは迅速かつプロフェッショナルな返信がマナー
  • 具体的な言葉や行動への感謝を伝えることで気持ちが深まる
  • 相手の状況を気遣う一言を添えるとより丁寧な印象に
  • 故人の思い出を共有し共に偲ぶことで絆が深まる
  • 英語表現に自信がなくても誠実な気持ちを伝えることが最も重要
  • 状況に応じてフォーマルさとカジュアルさを使い分ける
  • 感謝の言葉と共に相手の健康を気遣うことも大切
  • 言葉だけでなく形として感謝を示したい場面もある
  • 日本の贈り物として胡蝶蘭は尊敬と感謝の象徴
  • 胡蝶蘭の清らかな花姿はお悔やみの場にふさわしい
  • 花持ちが良い胡蝶蘭は長く慰めと感謝の気持ちを伝える
  • 感謝の気持ちを伝える贈り物は相手の心を温める
  • お悔やみありがとうござい ますを英語で伝える際は心を込めることが一番

 

胡蝶蘭専門店おすすめランキング

 

【ランノハナドットコム(クマサキ洋ラン農園)】

ランノハナドットコム(クマサキ洋ラン農園)のココがオススメ!

  • 農園直送&38年以上の老舗歴:1979年創業以来、ハウスで独自に育成し、自社農園から直送する体制。鮮度と安心感が違います
  • 全国花き品評会で金賞受賞の高品質:平成18年度・27年度・30年度の全国花き品評会で金賞を獲得するなど品質重視の実績あり
  • 業界最多クラス!7つの無料サービス:無料の高級ラッピング、立札・メッセージカード、配送前の商品画像メール、育て方マニュアル、鉢受け、霧吹きスプレーなど、贈る先にも丁寧な配慮
  • 1ヶ月の品質保証付き:配送トラブルや1ヶ月以内に枯れた場合でも、無償で交換対応。品質に絶対の自信を持った保証制度
  • 珍しいカラー&品種指定可能、選べる豊富なラインナップ:白・ピンク・イエロー・パープルなど50種以上、大輪・ミディ系、希少なグリーンやパープル品種など豊富に揃う

【胡蝶蘭専門店ギフトフラワー】

胡蝶蘭専門店ギフトフラワーのオススメポイント!

  • 産地直送で鮮度抜群:契約農園から直接仕入れることで、新鮮な胡蝶蘭を最高の状態でお届け
  • 多彩な品揃えと特許技術:定番から「青い胡蝶蘭」「化粧蘭」「金箔蘭」など特許取得商品まで幅広く展開
  • 農林水産省金賞・天皇杯受賞の信頼:金賞やブルーリボン賞、天皇杯受賞農園から仕入れており、高品質が保証
  • 即日/翌日発送&送料無料:即日発送に対応し、全国ほぼ送料無料(沖縄・北海道は追加送料)
  • 会員特典&法人向け請求書払い対応:購入額の2%ポイント付与、法人向けに請求書・領収書発行や支払い方法の柔軟性

【胡蝶蘭専門店オーキッドファン】

胡蝶蘭専門店オーキッドファンのオススメポイント!

  • 生産者直送・高品質:埼玉などの世界洋蘭展・ブルーリボン賞受賞農園と直取引し、受賞歴ある生産者が育てた胡蝶蘭を提供
  • 即日?翌日全国配送対応:平日13時までの注文で、本州・四国なら翌日のお届けに対応。一部商品は当日配送も可能
  • ラッピング&写真送信サービス:ラッピング無料。さらに有料オプションで、実際に発送した胡蝶蘭の画像を注文者にメールで送ってもらえる
  • 支払い方法が豊富で法人対応もOK:クレジット・銀行振込・楽天ペイ・ビットコイン支払いに加え、法人向けに後払い(請求書払い)にも対応(審査あり)
  • 送料無料・送料明快+JCB商品券プレゼント:本州・四国は送料無料、北海道・九州は1,080~3,240円、沖縄は3,240~4,320円。さらに大輪胡蝶蘭注文で1,000円分のJCB商品券プレゼントあり

 

 

おすすめの記事